HAIKU JAPONESES

De Andrea Mucciolo

Traducidos por Tiziana Iaccarino

Y caigo enfermo por tí
ayer
hoy
mañana.

 

El arte del amor
se aprende
entre las arrugas del tiempo.

 

Lluvia de otoño
un perro corre
podrido de abandono.

 

Entre los rayos del sol
los sueños
brotan.

 

Borracho
de las rosas
de tu jardín.

 

Cielo y oro
escarnio matutino
frío en el alma.

Las montañas
miran
desde lejos
el círculo loco de la vida.

 

En otro lugar
no aquí
en el infinito
guiado por mano.

 

Grillo de verano
vita robada
una corneja mira   
satisfecha.

 

Suaves caricias
manos ensuciadas
de vergüenza.

 

Y sin tí…
volverá a salir el sol…

Charlan los corazones
tapan
el quejido del viento.

 

Punta de sol
con amor
calienta el alma.

 

Lagartija yo
corazón cortado
nunca volverá a crecer.

Blandos labios
cuchillo en la espalda
simplemente
tú.

 

Amapolas
trigo de verano
alegría
se pierde
en mi alma.

 

Dulce tú
sobre la nieve
nuestros cuerpos
calientes de amor.