POESIE DI ANDREA MUCCIOLO TRADOTTE IN DIALETTO CALABRESE

(Traduzione di Maria Daniela Timpani)


Nui dui

Stamu ccà,
'ntà stu meravigliosu amplessu
di nostri corpi.
Stamu ccà
fermi u spettamu
u trapassu
chi santifica pè l'eternità
a nostra unioni.

Capitumbuli di surrisi

Vularria viviri 'nta nu sonnu
chi non dura
nu frammentu illusoriu
di na notti,
ma persista
'nto duru marmu
di tutta na vita
scavarchi u muru
di tramonti ill'anima.

Capitumbuli di surrisi
abbattinu
spasimu di lu cori.

Aridità

Supa ò pratu innaffiatu i pocu
ammogghiava i mè penseri chi toi
umettavu u mè corpu cu toi
mi vagnavu di toi sessualità,
imbivivu à mè gioia cà tua.
Pò vinni a siccità ill'anima toi
e non mi irrorai cchiù da tò passioni
ma comu u granu d'estati
sulu m'essiccavu ò suli,
u tò cori inariditu
puru se innaffiatu i mia.



Torna a Poesie

Invia un commento ad Andrea Mucciolo