Andrea Mucciolo Rövid elbeszélések, olasz szerzők rövid elbeszélései, történetek
Bogya Ida fordításában (www.olasz-magyar-szolgaltatasok.eu)
Andrea Mucciolo Aforizmák, bölcs mondások, idézetek az életről, barátokról
NEM TEHETJÜK
“Bátorság, nem fog semmi sem történni” – ismételgette a nő, hogy meggyőzze a férfi.
“Nem tudom” – válaszolta a férfi még kétkedőbben, mint előtte.
“Gyerünk, biztosítottak engem arról, hogy semmi rossz nem esik meg velünk. én jobban tudom.”
“Ki garantálta azt neked?” - kérdezte a férfi.
“Egy barát.” – felelte az asszony.
“Nem tehetjük, nagyon jól tudod, hagyjuk” – próbálta határozottan mondani a férfi, miközben hangja a bizonytalanságot tükrözte.
“Miért félsz? Nem bízol meg bennem?”
“Nem erről van szó. Nem tehetjük és kész. Ne erősködj!” – ismételte újból az ember.
“Ez a javunkat szolgálja, meg kell tennünk.”
“Nem tehetjük, tilos és ezt te is tudod” – jegyezte meg sokadjára a férfi.
“Most már aztán elég! Ha igazán szeretsz akkor meg kell tenned, máskülönben keress magadnak egy másik nőt. Biztosítalak drágám, hogy nagyon nehéz lesz mást találnod.” – jelentette ki határozottan az asszony.
A férfi nem válaszolt, mozdulatlanul merült gondolataiba az asszonyának szavaira koncentrálva. Nem, soha sem tudott volna lemondani a nőről, akkor sem ha soha sem látta volna még
“Rendben van, megteszem” – mondta a férfi nyugtalanul.
“ Remek Drágám!” - és a nő mosolygott.
A férfi lassan, két remegő keze közé átvette az asszonytól az almát és beleharapott.
Ezzel veszett el az emberiség.
(Andrea Mucciolo)
